una choza

algunos dirán que la falaz belleza creada por la penumbra no es la belleza auténtica. no obstante, nosotros los orientales creamos belleza haciendo nacer sombras en lugares que en sí mismos son insignificantes. hay una vieja canción que dice:

ramajes
reunidlos y anudadlos
una choza
desatadlos
la llanura de nuevo

nuestro pensamiento, en definitiva, procede análogamente: creo que lo bello no es una sustancia en sí sino tan sólo un dibujo de sombras, un juego de claroscuros producido por la yuxtaposición de diferentes sustancias. así como una piedra fosforescente, colocada en la oscuridad, emite una irradiación y expuesta a plena luz pierde toda su fascinación de joya preciosa, de igual manera la belleza pierde su existencia si se le suprimen los efectos de la sombra.

junichiro tanizaki, "el elogio de la sombra"